春暉居家護理所

       鼻胃管阻塞及滑脫之處理

Pengatasan Selang Penyaluran Makanan(N-G Tube Feeding Care) yang Tersumbat dan Mudah Lepas

當您發覺食物無法經由鼻胃管灌入時，該怎麼辦？請勿慌亂，請檢查

管子是否---

Sewaktu kamu merasa tidak bisa memberi makanan lewat selang makanan, mengapa bisa begitu? Jangan gugup, periksalah apakah selangnya---

1. 固定位置已滑脫：一般居家護理師固定位置會在60公分左右。

Tempat penetapannya sudah lepas/longgar : umumnya ditempatkan oleh dokter yayasan kira-kira pada jarak 60 cm

1. 刻度已脫出10公分以上：請電洽您的居家護理師處理，若當月已訪視2次以上，您可選擇就近至其他醫療院所處理。

Jika sudah lepas lebih dari jarak 10 cm: harap telepon dokter yayasan untuk mengatasi, kalau pada bulan itu pasien sudah ditengok oleh dokter lebih 2kali, kamu dapat memilih dokter tempat lain untuk mengatasi masalah tsb

1. 刻度脫出在10公分以內：請將床頭搖高至半坐臥式，配合他的吞嚥動作(無亦沒關係)輕輕將鼻胃管推入至原來位置即可，之後可以灌食空針反抽看是否有食物或胃液，並灌食少量溫開水，灌食時要觀察病人是否有咳嗽反應，若有則停止灌食並請電洽您的護理師處理。

Jika lepas kurang dari jarak 10 cm: naikkan kasur bagian atas sampai ke posisi setengah duduk, menyesuaikan(atau tidak) cara menelan pasien dengan perlahan mendorong selang ke tempat semula. Setelah itu menarik suntik melihat apakah ada sisa makanan atau cairan lambung, dan memberikan sedikit air hangat, sewaktu memberikan makanan harus sekaligus melihat raut wajah pasien apakah tersedak atau tidak, kalau ada maka harus menghentikan pemberian makanan dan menelepon dokter yayasan untuk mengatasi

1. 胃管阻塞：可先以灌食空針反抽，若抽不出來再灌入少許開水試試(25㏄)，若已經通暢，建議再灌入250㏄開水，使管子清潔通暢。若仍阻塞嚴重，請電洽居家護理師處理。

Selang makanan tersumbat: dapat sebelumnya menarik suntik, kalau tidak dapat ditarik maka berikan sedikit air untuk mengetes (25cc), kalau sudah lancar, disarankan untuk memasukkan lagi 250cc air , agar selang bersih dan lancar. Kalau sumbatannya parah, harap telepon dokter yayasan untuk mengatasinya.

◎預防胃管阻塞方法：藥物需磨細、果汁要過濾、食物要磨碎過濾去

殘渣。

Cara menghindari penyumbatan: obat dihancurkan lebih halus, penyaringan pada sari buah, makanan harus benar-benar halus dan disaring sebelumnya

1. 胃管前端碰到胃壁：會導致灌不進食物或灌食速度緩慢，可將胃管輕輕往外拉出2-5公分，或轉動一下管子，再灌入25㏄溫開水看看。

Kalau selang bagian depan menyentuh dinding lambung :dapat menyebabkan pemasukan makanan melambat atau tidak bisa masuk, dapat menarik ke bagian luar dengan perlahan2-5cm, atau memutar selang sebentar,lalu mencoba lagi memasukkan air 25cc