春暉居家護理所

膀胱造口之護理

HỘ LÝ LỖ BÀNG QUANG

Perawatan Pembuatan Lubang Kandung Kemih

※每日要更換Y紗,以保持造口乾淨,減少感染。

HÀNG NGÀY PHẢI THAY VẢI HÌNH CHỮY ,GIỮ CHO LỖ KHÔ

   RÁO ,GIẢM NHIỄM TRÙNG .

Setiap hari harus mengganti kasa Y, menjaga agar selalu dalam keadaan bersih, untuk mengurangi penularan.

※更換敷料步驟

CÁC BƯỚC THAY BÔNG BĂNG/tahap ganti-menambal bahan：

1.移除膀胱造口上之敷料。

Lấy bỏ bông trên lỗ bàng quang .

Memindahkan kasa diatas lubang buatan kandung kemih.

2.洗手- Rửa tay – Cuci tangan

       3.以無菌棉棒沾取生理食鹽水清潔造口周圍皮膚。

Lấy bông vô khuẩn ngâm vào nước muối sinh lý rửa ngoài da quanh lỗ .

       Menggunakan batang kapas steril dicelupkan ke air garam pisiologi untuk

       membersihkan kulit sekitar lubang buatan.

       4.以無菌棉棒沾取優碘溶液,由內往外以環狀消毒法消毒皮膚,約直徑5公分範圈。

Lấy bông vô khuẩn ngâm vào dung dịch iodine(iốt) ,từ trong ra ngoài sát trùng da

theo cách sát trùng vòng tròn .,trong phạm vi 5 cm

Menggunakan batang kapas streril dicelupkan ke cairan iodin, dari dalam menuju

keluar dengan cara melingkar menyeterilkan kulit, kira-kira ringkup lingkaran yang

berdiameter 5cm.

       5.以無菌Y紗與無菌紗布覆蓋膀胱造口,並以紙膠固定。

Lấy vải hình chữ Y vô khuẩn và vải vô khuẩn đậy lên lỗ bàng quang ,và lấy bông

băng dính cố định.

Menggunakan kasa y yang streril menutup lubang buatan kandung kemih, dan menggunakan kertas plester untuk menetapkan tempatnya.

6.每天更換膠布固定的位置 , 以減少皮膚刺激

Hàng ngày phải thay vị trí cố định bông băng dính ,để giảm kích thích ở da

Setiap hari mengganti tempat untuk menempelkan kertas plester, untuk mengurangi

luka pada kulit

7.每天喝水 2000cc 以上,建議可給予蔓越莓汁 200-300cc。

       Hang ngày uống 2000cc nước trở lên ,có thể cho uống 200-300cc nước man yue mei

       zhi .

Setiap hari minum air lebih dari 2000cc, disarankan untuk memberikan sari buah cranberi 200-300cc.

       8.注意患者是否尿液引流順暢、尿液的清澈度、顏色，有異樣要通知居家護理師。

chú ý người bệnh xem dung dich nước tiểu có thuận không ,độ vẩn đục và màu sắc

của nước tiểu ,có khác thường phải thông báo với hộ lý trưởng .

Memperhatikan lancar tidaknya pengeluaran air kencing, tingkat kebersihan air

kencing, warna, kalau ada keanehan laporkan ke dokter rumah perawatan.

       9.尿袋位置要低於膀胱,避免逆流。

Vị trí của túi đái phải để dưới bàng quang ,tránh chảy ngược lại .

Kantung air kencing tempatnya harus lebih rendah dari kandung kemih, untuk

       menghindari mengalir ke atas.